Una carpa che risale la corrente, fra onde e fiori di ciliegio, con colori arancio, rosso e bianco. La carpa koi è uno dei soggetti più amati della tradizione del tatuaggio giapponese, e dietro c’è una leggenda che spiega perché sia diventata simbolo di forza e perseveranza.
La porta del drago
La leggenda viene dalla Cina. Si racconta che lungo il Fiume Giallo ci fosse una cascata altissima, la Porta del Drago. Molte carpe provavano a risalirla, ma quasi tutte rinunciavano. Quella che riusciva a superarla, dopo mille tentativi, si trasformava in un drago. Da qui l’espressione cinese che descrive chi riesce a cambiare la propria sorte con l’impegno, e il significato della carpa come simbolo di tenacia, coraggio e successo conquistato.
La leggenda è arrivata in Giappone, dove la carpa è diventata anche simbolo dei figli che crescono forti: il 5 maggio, per la festa dei bambini, si appendono ancora fuori dalle case grandi banderuole a forma di carpa, le koinobori.

Le koi vere
Le carpe koi, quelle dei laghetti, sono una varietà ornamentale della carpa comune, selezionata in Giappone a partire dall’Ottocento, soprattutto nella regione di Niigata, per i loro colori. Oggi alcuni esemplari da concorso valgono cifre altissime. Nei tatuaggi i colori hanno spesso un significato attribuito, ma si tratta di interpretazioni moderne più che di regole tradizionali.
Nello stile giapponese
Nell’irezumi, il tatuaggio tradizionale giapponese, la carpa compare spesso in grandi composizioni su schiena, braccia o gambe, con acqua, onde e fiori. In Giappone il tatuaggio è stato a lungo associato alla malavita, e ancora oggi molti bagni termali e palestre non ammettono persone tatuate: un dettaglio utile per chi ci viaggia.
Prima di farlo
Un soggetto così ricco di colore chiede un tatuatore esperto e più sedute. Come per ogni tatuaggio, servono un professionista con l’attestato del corso regionale, un centro autorizzato e inchiostri a norma. I colori vivi, soprattutto rossi e gialli, sono quelli che più spesso possono dare reazioni allergiche: chi ha la pelle sensibile può chiedere una piccola prova.



